罗塞塔石碑(罗塞塔石碑简介)

经常看到大家讨论罗塞塔石碑，那么这块石碑上到底写了什么内容呢？

和古埃及其他敕令类似，罗塞塔石碑是对法老托勒密四世进行歌功颂德的材料。通常情况下，这类石碑会着重描述法老的卓越战功。但是，由于此时法老托勒密五世只有14岁，年纪尚轻，无甚战绩，所以该石碑主要从其馈赠神庙、奖励军队和减免赋税等方面，对其进行歌颂。

罗塞塔石碑

根据记录内容的不同，我们可以把该石碑上的文字分成以下几个部分：前言；托勒密五世的政绩；托勒密五世的平叛活动；托勒密五世免除神庙赋税；托勒密五世虔诚信奉神明；托勒密五世及其祖先；敕令的颁布。

一前言部分

第九年，克斯奈德克斯月第四天，也就是埃及生长季（相当于11月、12月、1月和2月）的第二个月第18天，法老在他父亲的宫殿里成为年轻的法老。

圣蛇之主——他的力量是伟大的，他建立了埃及，并使它繁荣。他的心受到神灵的青睐，他在他的敌人之上。他使埃及人生活美好，他是像普塔神一样的大庆之年的主人，他是像拉神一样的法老。

钱币上的托勒密五世

上下埃及之王，普塔神所选中的热爱父亲之神的儿子，普瑞神给予他胜利。阿蒙神活着的形象，普瑞神之子托勒密，愿他永生。普塔所爱之人，显现的神灵，他的美德是崇高的。

他是热爱父亲的神灵托勒密（即托勒密四世）和阿尔西诺埃（托勒密四世的王后）之子，亚历山大大帝的祭司、救世之主（指托勒密一世），兄妹之神（指托勒密二世）、仁慈之神（指托勒密三世）和热爱父亲之神（指托勒密四世）——法老托勒密——他是有着崇高美德的显现之神和埃阿杜斯之子埃阿杜斯。

钱币上的托勒密四世

此时，菲里埃诺斯之女皮拉，是仁慈者贝蕾尼科（托勒密三世的王后）面前的“持奖品者”（女祭司的一种），戴奥真尼斯之女阿瑞阿是爱兄者阿尔西诺埃（托勒密二世的王后）面前的“提篮者”（女祭司的一种）；托勒密之女埃瑞纳，是爱父者阿尔西诺埃（托勒密四世的王后）的女祭司。

在这一天，主祭司、先知、进入圣所为神举行洁净仪式的瓦布祭司、书写神谕的书吏、生命之屋的书吏，以及来自埃及神庙前往孟菲斯参加法老托勒密——普塔神所钟爱之人和有着崇高美德的显现之神的登基仪式的其他祭司，聚集到孟菲斯神庙，颁布敕令。

托勒密二世及其王后

参看文献

郭丹彤：《古代埃及象形文字文献译注》，长春：东北师范大学出版社，2015年。