中美战略经济对话(中美战略与经济对话英语)

天天学习9月10日上午，习近平主席应约同美国总统拜登通电话，就中美关系和双方关心的有关问题进行了坦诚、深入、广泛的战略性沟通和交流。习近平主席指出，一段时间以来，美国采取的对华政策致使中美关系遭遇严重困难，这不符合两国人民根本利益和世界各国共同利益。中美分别是最大的发展中国家和最大的发达国家，中美能否处理好彼此关系，攸关世界前途命运，是两国必须回答好的世纪之问。中美合作，两国和世界都会受益；中美对抗，两国和世界都会遭殃。中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题。

党的十八大以来，习近平主席就中美关系发表了一系列重要讲话。他站在时代高度分析、研判中美关系的现状及未来发展趋势，并引经据典指出中美关系发展的正确方向，这些论述蕴含深刻的理论思维和政治智慧，具有重大的现实指导意义。

【释义】

“天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”是大家耳熟能详的一句谚语，描绘了大自然生机盎然的景象，意思是大自然天高海阔，为鱼儿跃水、鸟儿飞翔提供了广阔的空间。然而，很多人可能并不知道，它来自一首禅诗。

“大海从鱼跃，长空任鸟飞”，是玄览禅师的传世诗作，在流传过程中，后来被化用为“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”，也缩略为成语“海阔天空”。现在多用来比喻在广阔天地里，人们可以自由地施展才能和抱负。

【解读】

2014年，在第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商联合开幕式上，习近平主席发表了题为《努力构建中美新型大国关系》的致辞，他引用 “天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”，指出中美两国的发展空间和前景巨大，应该加强对话，增信释疑，促进合作。

习近平主席强调，构建中美新型大国关系是一项前无古人、后启来者的事业，没有现成经验和模式可以照搬，出现一些困难甚至波折不足为怪。有问题并不可怕，关键是我们要共同解决问题，而不能被问题牵着鼻子走。习近平主席以政治家的胸襟和气魄指出：“我始终认为，宽广的太平洋有足够的空间容纳中美两个大国。”

关于如何发展新时期中美关系，习近平进行了长期的思考。早在2012年2月，时任国家副主席的习近平在访美前夕接受美国《华盛顿邮报》书面采访时就曾这样擘画中美关系未来：“宽广的太平洋两岸有足够空间容纳中美两个大国……两国没有理由不友好、不合作。”并相信“中美关系给世界带来的将是更多和平、繁荣与发展”。

作者：杨立新